REMNANT 杂志

基督徒生活

地上的王

原刊期次The Heartbeat of The Remnant · 2011年 五月/六月 · 卷 17 · 期号 3

前些时候,我在弗吉尼亚州旅行时,买了一份《罗阿诺克时报》,封面上有穆阿迈尔·卡扎菲的照片。报纸引述他的话说:“我是一个战士,一个来自帐篷的革命者。我最终会以殉道者的身份死去。”如果一个统治了四十年的政权正受到威胁,谁不会这样说呢?纵观历史,我们多次看到同样的情形:国王和皇帝用尽一切手段保住自己的权力,有些人甚至不惜牺牲数百万忠实追随者的性命。

这些世上的王国及其运作方式,使我想到另一个疆界并不绘在地球仪上的国度(以及它的统治者)。这暴君向国王、总统、富人和农民挥舞权杖;很少有人不向他的神龛下拜。这位统治者对他的百姓有求必应,然而他的追随者却没有一个真正快乐(实际上,大多数人都相当痛苦),最终也都会被毁灭。我听见你说:“你说的一定是魔鬼。”不,他的名字不是撒但,不过魔鬼是他的谋士。

他的名字叫自我!他住在人心里。他的一些特质包括:自我意志、自我保全、自我赞美、自怜、自负和自爱,等等。事实上,我的词典几乎用整整一页来列举自我为维护自尊而呈现的种种形式。看着这份清单,我们能找出几种好的形式,但它们总是用来对治自我本身的。否定自我值得称许,只要实行时不带自我意识。自我贬抑可能是一种骄傲,常被误以为是好事。有人称赞你工作做得好,你却说:“哦,没那么好。”与此同时,因为有人注意到了,你心里升起了自我满足。另一方面,当有人批评你的努力时,自我辩护和自我开脱便会兴起,为自我辩护。

与自我的种种诡计和以自我为中心的生命截然相反,我们的救主开始在人间的旅程时,住在卑微的马厩里。不久之后,祂的父母担心希律(另一位自私的暴君)会杀害祂,便逃往埃及。他们后来从那里回来,住在卑微的拿撒勒镇。这位木匠的儿子并非生于当时的贵族或统治阶层,而是出身卑微。“这不是约瑟的儿子吗?他的母亲和弟兄不都在我们这里吗?”

祂行走在人群中,彰显出真正的无私;人们看不出祂有任何自我抬高。祂在《马太福音》11:28-29所说的话(凡劳苦担重担的人都到我这里来,我就使你们得安息。你们要负我的轭,向我学习,因为我心里柔和谦卑;你们的灵魂就必得安息),并非出于自视甚高。这些话源于一个愿望:愿人们不再追随自私的道路,重生进入上帝的国;在那里,自我必须死去,在那些与祂同死的人里面被钉在十字架上。~

(摘自2011年4月刊《爱慕真理》。)

杂志出处

地上的王. John J. Hostetler. The Heartbeat of The Remnant, 2011年 五月/六月 · 卷 17 · 期号 3. 原刊页码 27.

Charity Ministries

下载 Markdown ↓

在 GitHub 上审阅此译文

相关文章

阅读本期
编者的话2011年 五月/六月

编者的话

几个月前,一位名叫迈克尔·伊兹比茨基的年轻人登上了新闻头条,引起了不小的轰动。这场风波源于这位年轻人在从美国著名的海军学院毕业后申请成为良心拒服兵役者一事所引发的抗议声。伊兹比茨基是一名聪明、有才华的学员,成绩名列前茅,这对军方来说尤其是沉重的打击。和往常一样,说话最尖刻的是那些“基督徒”。他的一位海军指挥官说,伊兹比茨基先生所认同的“基督教中的和平主义倾向,与主流基督教信仰并不一致。”同一位指挥官甚至说,支持伊兹比茨基先生的贵格会教徒…

青年2011年 五月/六月

充分利用青少年时光

青春只有一次,所以要尽可能充分地利用它!在棒球比赛中,击球手有三次好球机会,三振出局。所以,如果你站上击球区,第一次挥棒没打中,也没什么大不了——你还有两次机会。然而,如果你从日常生活中“拉远视角”,客观地审视自己一生的全貌,就会明白,青春确实只有一次。你只有一次机会。等你到了二十多岁,就不能说:“等一下,让我再来一次。”一旦青春逝去,就永远不会回来。这令人警醒的现实敦促我们振作心志,竭尽全力,充分利用宝贵的青少年时光。…

教会事务2011年 五月/六月

五角形的基督教

引言 我在这里想探讨当今保守派教会中可以观察到的五种不同的圣经基督教取向。这个简短的清单源于我参与过的各种谈话。当然还有其他方面,但本文将围绕这五种观念展开,把它们视为主题、视角或取向: 圣经主义 复兴主义 传统主义 基督中心主义 复原主义…

关于本存档

通过《The Heartbeat of the Remnant》,探索圣经、基督徒的门徒生活与日常信仰。

通过 RSS 订阅