REMNANT 杂志

儿童

信靠——不要害怕

原刊期次The Heartbeat of The Remnant · 2019年 春季 · 卷 23 · 期号 1
一只指针接近空位的油量表

卡罗尔开着那辆老雪佛兰,沿着繁忙的州际公路驶向家中,里程一英里接一英里地飞快过去。在一阵阵沉默与交谈之间,卡罗尔和她的两个姐妹伊莱恩、格洛丽亚放声歌唱,向她们的创造主献上感谢和赞美。她们多么感恩,能有机会在松溪教会与朋友们共度夜晚,并再次聆听上帝话语中激励人心的信息。

突然,原本顺畅的行程出现了故障迹象。“这辆车到底出了什么问题?”卡罗尔担忧地大声说道,同时把熄火的车驶到路边。“哦,不,姑娘们,我们没油了!今晚我赶得太急,忘了看油量表。我以为我们出门时油箱差不多是满的,而且……哦,不!”卡罗尔又哀叹道:“爸爸把手机放在柜台上,让我带着,可我也忘了拿!”

“那我们现在到底该怎么办?”伊莱恩惊呼道。“我们被困在黑暗中,没油、没电话,离出口还有七英里!还有,如今人们就是不会很快停下来帮忙。他们知道几乎每个人都带着电话。这在我看来简直不可思议!”她在后座上忧伤地说道。

姑娘们沉默下来时,那辆老雪佛兰似乎也在抗议似的颤动着,一长列卡车呼啸而过。“你们知道吗,”格洛丽亚说,“我刚才想起了莱斯特弟兄今晚的信息。我们怎么会这么快就忘了呢!也许上帝容许这事发生在我们身上,是为了让我们信靠祂时信心有所增长。让我们把这事带到主面前祷告吧。让我们期待上帝施行奇迹。”

姑娘们一起低下头,恳求主保护并帮助她们。

“你们知道吗,我已经觉得好多了,”伊莱恩微笑着说。“我刚才非常担忧、害怕,但自从我们祷告并把一切交托给上帝之后,我就确信祂会看顾我们。我很庆幸我们有一位垂听我们一切呼求的上帝。没有祂安慰人的圣灵,我们该怎么办呢?我们再唱一首吧。”

“自保惠师降临,
喜乐如江河涌流;
祂永远与我们同住,
以信靠的心为居所。
蒙福的宁静,圣洁的宁静,
我灵魂中的福乐确据!
暴风海上,耶稣向我说话,
波涛便不再翻腾!”

——玛尼·P. 弗格森,19世纪

姑娘们一首接一首地唱着,内心深受触动。尽管她们被困在黑暗的公路上,离家十三英里,她们却感到宁静平和。一辆接一辆的汽车、一辆接一辆的卡车飞驰而过,没有停下。后来她们注意到一辆皮卡,后面载着两辆越野摩托车,正减速驶来。它在她们前方几百英尺处驶离公路,开始慢慢倒车。姑娘们顿时止住歌声,发自内心地向上帝急切呼求。卡车停下后,两个身材魁梧、留着长发的男人跳了下来。卡罗尔摇下车窗,一名穿着红格法兰绒夹克的男子走了过来。

一辆老汽车停在黑暗的道路上,后方有另一辆车的车灯

“姑娘们,这是怎么了?”他一边打量车子,一边问道。

“我们没油了。”卡罗尔赶紧回答。

“嗯,我看咱们运气不错。我们带了一罐汽油。你们还要走多远?”

“大约十三英里。”

“好。我们把一些汽油倒进你们的油箱,你们就可以继续上路了。不用付钱。”

“哦,太谢谢你了。”卡罗尔回答。“我们一直在祷告,求上帝派人来帮助我们,而祂所做的远超我们的想象!真的非常感谢。”

“是,是,”那人粗声粗气地回答,“你们真走运,碰上我们了。我们很高兴能帮上忙。”

几分钟后,姑娘们又上路了。“你们知道吗,”卡罗尔说,“看到那辆卡车停下来时,我既害怕又高兴。我又开始责备自己,怪自己没带手机。但接着我求上帝帮助我完全信靠祂,不要害怕。毕竟,祂不是比任何手机都可靠得多吗?这件事大大坚固了我的信心。如果我们只依靠手机,或是那些男人所说的‘好运气’,事情的结果可能会完全不同。我们不信靠天父,祂的心一定会因此极其忧伤。”

“这正如莱斯特弟兄今晚讲道时所说的,”格洛丽亚补充道。“还记得其中几节经文吗?我曾耐性等候耶和华;他垂听我的呼求,侧耳听我……他使我口唱新歌,就是赞美我们上帝的歌……倚靠耶和华、不看重骄傲之人和偏向虚谎之辈的,这人便为有福。——诗篇40:1-4。这让我非常高兴,我真想一直唱下去,感谢主!”

姑娘们再次放声歌唱:

“祂的眼目时常看顾,
祂的耳朵敏锐聆听;
祂的爱足以满足一切,
平息最深的恐惧。
无论晴朗或阴暗,都要信靠祂;
信靠祂,不要害怕:
祂就在你身旁同行;
祂的手必稳稳引领你;
祂的翅膀必安全地庇护你;
所以要信靠祂!不要害怕。”

——查尔斯·H. 加布里埃尔,1856—1932

杂志出处

信靠——不要害怕. Louella H. Burkholder Myerstown, PA. The Heartbeat of The Remnant, 2019年 春季 · 卷 23 · 期号 1. 原刊页码 16–17.

The Berean Voice

下载 Markdown ↓

在 GitHub 上审阅此译文

相关文章

阅读本期
诗歌2019年 春季

无标题文章

一个人临终之际,思绪回到了过去。 我能留下美好的印记,不让任何人攻击吗? 我舍弃了一切,走上祭坛, 毫无保留,连一分钱也不留下。 我想做尽一切正当之事。 有时我整夜祷告。 这容易吗?我不能说容易。 倒不如说,我每天都在争战。 很少有人明白我为何这样生活。 他们会说,放弃一切真是愚蠢。 他们不可能看见我内心的平安。 那平安,我以为无人能掩藏。 奔波逃亡的生活,并非我所愿。 但他们想要我的身体,把它投入火中。…

姊妹2019年 春季

母亲与祷告

那是星期二下午2:30。 “太太!”屋外传来一阵齐声喊叫,声音来自我们院子围墙外。“把门打开!” “再等一等,”我回喊道。“还没到三点呢。” 围墙另一边传来不满的嘟囔声。我转向哭闹的宝宝,坐进摇椅喂她,闭上眼睛,享受即将到来的喧闹之前每一刻宁静。 **************…

Regina Martin Huaral, Lima, Peru
基督徒生活2019年 春季

堵住破口的人

我在他们中间寻找一个人,能修补城墙的破口,站在我面前,为这地代求,使我不毁灭这地;但我找不到一个。——以西结书 22:30 想到这样的经文,我们便会想起那个小荷兰男孩的故事:他英勇地把手指塞进堤坝的洞里。因为担心堤坝被冲垮,他不能离开那里,于是熬过漫漫长夜,直到第二天早晨有人经过,救他脱离困境。许多人曾在时势所需之际凭一时冲动做出惊人之举。有人得救,城镇获保全,敌人被击败,都是因为有人承担了当时需要的角色。人们为那些恩惠触动了我们的心的…

Lee Rufener Athens, WI

关于本存档

通过《The Heartbeat of the Remnant》,探索圣经、基督徒的门徒生活与日常信仰。

通过 RSS 订阅