REMNANT 杂志

儿童

乔伊的惨败

原刊期次The Heartbeat of The Remnant · 2019年 夏季 · 卷 23 · 期号 2

你们作儿女的,要凡事听从父母,因为这是主所喜悦的。 –歌罗西书 3:20。

多年前,有个名叫乔伊的男孩,和父母住在一座城市的郊外。一天,乔伊的父亲送给他一辆崭新的红白相间的自行车,这是他盼望已久的礼物。

他们家附近有一座大山坡,邻里的大孩子们喜欢在那里骑自行车。乔伊的父亲严厉地禁止他和那些大孩子一起在山坡上骑车,因为那太危险了。他只获准沿着平坦光滑的人行道骑行,经过许多房子,穿过一条小巷,最后再骑回家。

日子一天天、几个星期地过去,这件事渐渐失去了乐趣。他羡慕地看着那些大孩子把自行车推上山坡,几乎就在他家正前方。到了坡顶,他们便跳上自行车,兴奋地欢呼着,沿着硬化路面飞快地冲下山坡,在坡底迅速拐进旁边的街道。

“哇,我们来啦!”他们飞驰而过时喊道,只留下乔伊一次又一次地绕着他那小小的街区平静地踩着踏板。

“来吧,乔伊!”那些男孩大声喊道。“为什么不跟我们一起上来?看看我们玩得多开心!你太胆小了。”他们取笑他。

乔伊不好意思告诉他们,父亲不让他去,因为他年纪太小,可能会从自行车上摔下来受伤。那些男孩只会更嘲笑他,所以他保持沉默。他多么希望自己能上去,让朋友们看看他并不害怕。乔伊心想:“也许我只要骑下山一次,爸爸就会明白我已经不那么小了。那样爸爸就会为我骄傲,让我以后想什么时候和大孩子一起骑下山都可以。啊,那该多令人兴奋啊!”光是这么一想,他就因期待而心跳加速。

乔伊没等多久就等到了机会。父亲要出差几天。乔伊觉得这正是向爸爸证明自己也能和大孩子一起骑车的机会。他满怀兴奋和期待,把自行车推上了山坡。在那些大孩子中间,他觉得自己俨然是个大人。父亲肯定错了!现在他要向所有人证明,他比任何人都清楚自己能做什么、不能做什么。

一个戴着头盔、站在红色自行车旁微笑的小男孩

他助跑几步,跳上自行车。车子越骑越快,他便更紧地握住车把。就在这时,一个淘气的男孩正往山上走,朝飞驰而过的乔伊的车胎扔了一块石头。乔伊猛地转向躲避石头。还没等他弄清发生了什么,他就已经离开了自行车,飞到了半空中。他翻滚、滑行、碰撞,最后痛苦地停了下来。乔伊浑身狼狈不堪,裤子和衬衫都撕破了,手、膝盖和脸上也有擦伤和淤青。他再也不想着要当这座著名自行车山坡上的英雄了。这个矮小、受了教训的“英雄”被带回家交给母亲;母亲满怀同情和爱意,为他清洗伤口并包扎起来。

第二天,乔伊的父亲回到家里。他看见儿子身上的绷带和受损的自行车,立刻猜到了事情经过。乔伊的自行车被收起来放了好几个星期,作为他不听话的惩罚。

男孩们骑车冲下山坡、再拐到另一条街上时,乔伊坐在路沿上看着。现在,乔伊再也不想偷偷溜出去和大孩子们一起骑车了。他吸取了教训:要始终听从父亲的话,即使他觉得自己更懂。他明白,父亲并不是要破坏他的乐趣,而是在努力保护他的安全。

乔伊再次获准骑自行车时,很满足于安安静静地绕着那片小小的住宅街区骑行。从此以后,他要听从父亲的话,不仅在安全方面如此,凡事都要如此。

杂志出处

乔伊的惨败. Rosa Tindall Millersburg, OH. The Heartbeat of The Remnant, 2019年 夏季 · 卷 23 · 期号 2. 原刊页码 18–19.

The Berean Voice

下载 Markdown ↓

在 GitHub 上审阅此译文

关于本存档

通过《The Heartbeat of the Remnant》,探索圣经、基督徒的门徒生活与日常信仰。

通过 RSS 订阅