עיר האלוהים, כמה רחבה ורחוקה
חומותייך המהודרות פרושות!
הנאמנים האמתיים הם אזרחייך המוסמכים
מכל דור ומכל אקלים:
כנסייה אחת קדושה, צבא אחד חזק,
כוונה אחת איתנה ונשגבה;
חבורה אחת פועלת, שיר קציר אחד,
מלך אחד אדיר היכולת.
כמה טהורה נפלה דיבורך מלפני
נעוריו הראשוניים של האדם!
כמה מרחיבה אימפרייתך צמחה
של חירות, אהבה ואמת!
כמה ניצוצות משמרותיך ניצבים בלילה
בקרן אור שאינה דועכת!
איך צומחות המגדלים שלך, שלוות ובהירות,
לקראת יום הזריחה!
ריקם זעמם של הגלים, לשוא תקפת הזרם,
לשוא חול הנודד:
ללא פגע על הסלע הנצחי
העיר הנצחית עומדת.
